- Er De sikker på, at det er her? - Helt sikker, kaptajn.
- Bemand døren. - Sir, med al respekt ...
General Washingtons ordre var klar: Lever kassen og Dem. I live.
- Kaptajn, denne vej. - Bemand døren.
På Virginias milits vegne erobrer vi Deres last. Gå væk.
Oh, du store herre Døden, som sætter alt her i verden fri -
- jeg kaster mig i dine arme -
- og lægger mig ufortjent under din almægtige beskyttelse.
At overleve døden og være adskilt af tid afprøver kærlighedens bånd.
Med hende indså jeg, at den modigste kærlighed fødes på ny hver dag.
En kærlighed, der gør det dagligdags til et under -
- og som forvirrer med sin storhed.
Indtil skæbnens onde hånd greb ind.
På kun et øjeblik blev Katrina taget fra mig.
Det gør mig så ondt.
Selvom han har behandlet Dem skidt, må De ikke give op -
- og kun lade vished styre hjertets valg.
Ingen har nogensinde sagt det på den måde. Tak.
Det er mig, der takker, fordi De låste køretøjet op -
- og viste mig, hvordan underholdningssystemet fungerer.
Farvel, Yolanda.
Tak, fordi De ringede til North Star Assistance.
Crane. Jenny er flygtet.
Skal jeg afbryde eftersøgningen og give din søster forspring?
Jeg vil have et forspring. Hun har været her i halvandet år.
Hun kommer ud om et halvt år. At risikere alt nu er ulogisk.
- Skulle hun handle logisk? - Ifølge vurderingen er Jenny -
- disciplineret og metodisk, ikke uberegnelig.
Det gør hende bare mere skræmmende.
Du besøgte din søster, Crane talte med hende, og nu stikker hun af.
- Hvad pokker sagde du til hende? - Jeg nævnte mordene i området.
- Og at hun kan hjælpe os. - Fantastisk.
Min mening er, at miss Jennifer Mills -
- er en begavet, misforstået kvinde, der prøver at forstå sin fortid.
Hendes fortid gør hende vigtig.
Med al respekt, Crane, du bør næppe udtale dig om folks mentale sundhed.
Sir, faktum er, at fire personer er døde på to uger.
Det er et bekymrende gennemsnit, og alle dødsfald er svære at forklare.
- Hvordan er din søster indblandet? - Det ved jeg ikke, men det er hun.
Det fik hende til at flygte. Hvis jeg kan få hende til at fortælle om det -
- kan vi måske genvinde kontrollen. Jeg har bare brug for lidt tid.
Du får 12 timer, inden jeg efterlyser hende over hele landet.
- Den her har du fortjent. - Jeg skal have mine ting, Wendel.
Jeg har gerne villet af med dem, siden du efterlod dem.
- Tak. Jeg skylder dig en tjeneste. - Nej, men måske en forklaring.
Kan du huske, da jeg sagde, det ville gå ad helvede til for byen?
Jeg hader at have ret.
Venstre hånd, Aaron. Venstre hånd vil altid redde dig.
Fortsæt herfra, den niende takt.
Jennifer Mills er flygtet. Vi tror, hun ved, hvor genstand 37 er.
Find hende, og hent genstand 37.
Et rengøringshold vil assistere dig.
De har en liste over hendes bekendte. Læg på, hvis du forstår.
Kan jeg hjælpe Dem?
Mine kolleger og jeg søger en kvinde, der kan have været her.
Jennifer Mills?
Jeg har aldrig hørt om hende.
Der kommer mange kvinder her. De må gå nu.
Løgne kræver engagement, mr. Clark.
Er De virkelig engageret i det her? Det kan jeg love Dem for, at jeg er.
Nu skal De høre ...
Hvis De går nu, så hænger jeg ikke Deres ansigt op på væggen.
- Din skiderik. - Jennifer Mills ...
- Hun var her, ikke sandt? - Jo. Jo, hun var her.
Udmærket start.
Men det kræver lidelse, hvis vi skal nå videre.
- Gå ad helvede til. - Det er unødvendigt, mr. Clark.
Med tiden kommer helvede til os.
Nej, jeg har allerede en kopi af konfiskeringsrapporten.
Jeg har ikke talt med andre, for så ville jeg have spurgt dem.
Din søster har mange tidligere domme.
- Våbentiltale. Indbrud. - Hun gør aldrig noget halvt.
Hvor satte hun bilen? Er andre biler blevet stjålet? Hvor kørte hun hen?
Jeg venter.
Når hun ikke var indespærret, rejste hun meget.
Her er papirer på rejser til Mexico, Guatemala, Nepal.
- Og noget, der hedder Somalia. - Det er et land i Afrika.
Det er ikke kendt for lov og orden. Hun passede nok ind.
Hvorfor rejse så langt for derefter at vende tilbage -
- hvis alt, der ventede, var indespærring?
Det ved jeg ikke. Der var i hvert fald ingen familiefester.
Et personligt spørgsmål, med forlov: Hvor var din familie imens?
Godt tidspunkt at spørge til min barndom.
Nej, det var for to uger siden.
Jeg vil have ny information. Ring til mig.
Far skred, da vi var små.
Mor fik et nervesammenbrud få år senere og blev indlagt.
Vi havnede i familiepleje.
Spørgsmål besvaret.
Optaget.
Efter du blev 12 år, havde du én plejefamilie, mens Jenny havde syv.
Jeg bemærkede, at hun boede hos den sidste i næsten et helt år.
Disse venlige sjæle har måske oplysninger, der kan hjælpe os.
LOKAL SHERIF OG PROTEGÉ HÆDRET AF LOKALSAMFUNDET
Det var ikke et røveri. Kassen er fuld.
- Det var helt klart personligt. - Hold morgenmaden nede nu, chef.
- Hvordan endte han deroppe? - Nogen tog nok lidt hårdt fat.
De lavede ham til en piñata. Og en brevpresser.
- Ligesom Corbin og præsten. - Nej.
Sårene er ikke kauteriserede, som deres var.
Mærkerne på torsoen, ansigtet ... Denne mand blev tortureret først.
Blodsporene tyder på, at hovedet blev hugget af bagefter.
Halshugning er eneste fællestræk. Sig til, hvad retsmedicinerne siger.
- Brug ikke radioen. - Forventer du flere mord?
I denne by ... Hvad tror du?
Jenny lavede ballade. Provokerede nogen hende, gik hun amok -
- og så måtte jeg forsvare hende foran rektor eller sheriffen.
- Talte De med sherif Corbin? - Ralphie, hold så mund!
Det var Corbin, der tog hende for butikstyveri. Han lod hende gå.
- Hun sagde, at de aldrig mødtes. - Fængsel havde måske hjulpet.
Unge med problemer har brug for disciplin og struktur.
Det giver jeg dem.
De får vel bidrag fra staten for hvert barn?
- Tro mig, det er ikke nok. - Det må være svært.
- Antyder De, at jeg udnytter ... - Jeg påstår det.
Pigen sover på gulvet. Det er et brud på Deres aftale og cirka ti love.
Poser under øjnene, tør hud. Det er symptomer på underernæring.
Alligevel har De råd til en helt ny bil. Hvordan kan det være?
Jeg gav Deres søster tag over hovedet. Ingen ville vide af hende.
Kommissær ...
De har kun ét valg nu. Fortæl noget, der hjælper mig med at finde hende -
- ellers vil jeg sørge for, at De bliver straffet -
- så hårdt, at Gud bliver misundelig.
Hun stak ofte af til Trout Lake, 6 kilometer nordpå.
Hendes ven havde en hytte der. Jeg ved ikke, hvem vennen var.
Socialforsorgen kontakter Dem. De får ikke lov at fortsætte.
- Giv pigen noget at spise. - Hun fortalte om Dem.
Den gode søster, som forlod hende.
Hvem er De egentlig vred på, lille pige? Mig eller Dem selv?
- Hvad laver du? - Gamle vaner er svære at bryde.
Hvor heldigt. En betjent med en kriminel fortid.
Tænk, hvilke forbrydelser vi kunne begå, hvis vi ville.
Kommissær, det her var sherif Corbins hus.
Din søster?
- Du godeste. - Ja, hun løj for mig.
- De må have stået hinanden nær. - Mere end I aner.
- Sænk den. Jeg siger det ikke igen. - Heller ikke jeg.
Ubehagelig situation.
- Vil du skyde mig? - Vi er her og ikke aktionsstyrken.
- Jeg gav dig tid. Stol på mig. - Tillid er det sidste, jeg har.
- Du aner ikke, hvad der foregår. - Jeg prøver.
Hold op. Det er lettere at gemme sig og lade som ingenting.
Jeg burde lade dig klare dig selv.
- Ja, det er du jo god til. - Så er det nok!
Hvis jeres familiebånd var uvigtige, havde du ikke startet et skænderi -
- bare for at pleje din misforståede stolthed.
Og dig ... Forsøg ikke at gøre det så let for hende.
Sænk så jeres våben. Begge to.
- Rart at se dig igen, brite. - Jeg hedder Ichabod Crane.
- Hvor længe var Corbin i dit liv? - Sagde han ikke det?
- Nej, det gjorde han ikke. - Den mand havde hemmeligheder.
- Jeg vidste ikke, at du var en. - Han troede på mig.
Jeg hjalp ham med at finde sjældne genstande, informationer og svar.
- Hvorfor sendte han dig på rejser? - Selvfølgelig forstår du det ikke.
Corbin sendte mig herhen. Han besøgte mig, før han døde.
Jeg har aldrig set ham sådan. Han sagde, at noget var ude efter ham.
Da jeg spurgte, hvad det var, sagde han bare "Døden".
Du godeste.
Skete det, skulle jeg tage herop og hente en ting og beskytte den.
En sekstant, til at navigere med på havet.
- Corbin har aldrig talt om den. - Før den aften, han døde, ikke?
- Han var bange. - Ganske rigtigt.
Må jeg? Disse mærker ... Jeg så dem før krigen i Boston.
Rødfrakkerne fik fat i et apparat.
Et våben, hvis kraft kunne vende krigen til fordel for briterne.
- Vent lidt. Laver han sjov? - Et kort resumé:
Han er revolutionssoldat, fortryllet af sin kone, vågnede 200 år senere.
Hvad siger du så om, hvad jeg tror på?
- Hvilket regiment? - Det 37.
Under oberst Jonathan Brewer og general George Washington.
Vidste Washington, hvad vi skulle stjæle, sagde han intet til os.
Vi sporede våbnet til et pakhus i Boston Harbor.
Briternes skat på te var skyhøj, og jeg arrangerede en skinmanøvre.
Teselskabet i Boston. Seriøst?
Med hjælp fra en politiker og allieret i Boston, mr. Samuel Adams.
Forårsagede du teselskabet for at stjæle noget fra briterne?
"Teødelæggelsen" blev det kaldt. Dit navn er meget festligere.
Mine planer om at skaffe våbnet gik desværre ikke godt.
- Lad os tage det, vi kom for. - Denne vej.
- Vagten var hesser. - Ligesom Rytteren.
- Apokalypsens rytter? - En historie ad gangen.
Han tog sit eget liv for at beskytte våbnet.
Jeg var den eneste, der overlevede.
Jeg så, hvad det var, vi skulle hente: en kiste lavet af sten -
- så den kunne klare eksplosionen. Den var dækket af disse mærker.
Jeg arrangerede færgetransport til Washington i hemmelighed.
- Det var sidste gang, jeg så den. - Du så aldrig indholdet?
Uanset hvad det var, berettigede det hessiske vagter.
Tyske soldater, loyale mod briterne, kendt for deres brutalitet i kamp.
Hvordan er sekstanten forbundet til kisten?
Som mange artefakter fra min tid er sekstanten mere, end den ser ud til.
Lygten.
- Hold da op. - Det er et projektorkompas.
Gemt i en sekstant. Washington var en ivrig kartograf -
- og fik dem lavet til at skjule våben på slagmarken.
- Det ligner et gammelt kort. - Af Sleepy Hollow.
Fra min tid.
Jeg tror, at det viser, hvor vores kiste er.
Ned!
Bliv der!
Sekstanten. De tog den.
En Uzi til militærbrug ... Et stort våben til Sleepy Hollow.
Hvad er der i kisten?
Svar mig.
- Okay, min tur. - Hvad fanden laver du?
- Hold så op. - Vil du kilde det ud af ham?
Rheinhessens mærke. Skadejæger, 5. bataljon.
Som Rytteren før ham er han hessisk.
I er stadig i gang efter 200 år.
Tiden har vist ikke mindsket jeres fascination for gamle artefakter.
Har du den, min ven?
- Dit tyske er exceptionelt. - Som din ihærdighed.
- Hvad er der i kassen? - En port til helvedets 7. kreds.
Der venter 72 fordømte sjæle på en strand af gloende sand.
- Du har næse for drama. - Johannes' Åbenbaring er dramatisk.
- For de to vidner. - 72 dæmoner ...
- Mener du "Salomons nøgle"? - Taler vi om det samme her?
Det er en legende om en bog om sort magi skrevet af kong Salomon -
- med ritualer, der kan fremmane 72 dæmoner, han fangede i Helvede.
Er bogen selv en nøgle, der kan sætte dæmonerne fri?
Den blev fundet 1200 år senere af tempelridderne under korstogene.
Takket være jeres indsats har vi den nu inden for rækkevidde.
- Det vil aldrig ske. - Du misforstår.
Disse timer er de sidste satser -
- i en symfoni skrevet for århundreder siden.
Vi gemte os i Sleepy Hollow. Vi har levet almindelige, stille liv.
Vi går forbi jeres fine plæner og smiler venligt.
En, to, tre!
Vi er jeres naboer, måske endda jeres venner.
Men under overfladen hindres vi ikke af samvittighed, medlidenhed, anger.
Bilen fra mordstedet er set her, og fingeraftrykkene matcher.
Han er musiklærer.
- Hvad fanden foregår der her? - Mine herrer ...
- Hvor mange er I? - Det ved end ikke jeg.
Og det er hele pointen.
Men jeg kan forsikre jer om, at vi er overalt og bliver stærkere.
Vi forbereder os på det uundgåelige og ved, at vores sag er retfærdig.
En sovende celle har altid en leder. En person, der styrer -
- der kender til slutspillet og flytter rundt på skakbrikkerne.
Du har allerede mødt ham, miss Grace Abigail Mills.
Det har I alle. Du, miss Jennifer Mills og mr. Ichabod Crane.
- Du kender mit navn. - Han fortalte mig det.
Han er inde i jer, i jeres hjerter og tanker.
Han har været der, siden han viste sig for jer i skoven.
Han fremmanede Rytteren. Og for hver mørk ånd -
- han bringer ind i vores verden, bliver hans store plan stærkere.
- Han ønsker, at I forstår det. - Sig hans navn.
Mine brødre har kortet og snart åbnes portalen.
Så er min opgave fuldført.
Han har noget i munden.
- Han har noget i munden! - Hold ham.
Nej!
En cyanidpille.
Hvad sagde han?
"Molok wird auferstehen."
Det betyder "Molok vil genopstå".
Ingen mobil, ingen pung, intet at spore ham med.
Jeg må tale med politikaptajn Irving straks ... Hvad pokker laver du?
- Et opkald efter det, han sagde? - Det her er et gerningssted nu.
Der er andre som ham. Stol ikke på nogen. Ikke politiet, ikke din chef.
Det er for stort, Jenny. Vi kan ikke klare det selv.
Nej, de opsporede mig. Stol på mig. Vi må gøre det her selv.
- Det er ikke sådan, vi gør det her. - Gem dig ikke bag politiskiltet.
- Uden mig havde nationalgarden ledt. - Muligvis, men du må ...
Jeg prøver at koncentrere mig!
Mølledammen ... Philipsburg herregård ...
- Hvad ... Kan du huske det? - Han har fotografisk hukommelse.
Når jeg har set et billede, er det nemt at genkalde mig det.
- Nord var den vej. - Nej, nord er mod floden.
- Ja, vi plejede at svømme dér. - Jeg husker en kirke.
Den hollandske reformerte kirke. Sydvest ... Her.
Her.
Det sidst kendte sted, "Salomons nøgle" var.
Lad os tage hen og hente den.
Her.
Må jeg spørge, hvor du har fået din kamptræning? Du er talentfuld.
Våben og sprængstoffer i Mexico. Jeg dræbte en narkokonge.
Oprørstaktik i Sydsudan. Krigsherrer stjal mad og kvinder.
Så du er frihedskæmper?
Livet har lært mig, at hvis man ikke kæmper for det, man tror på -
- så tror man i virkeligheden ikke på det.
- Hun har en overbevisende ... - Lad være.
Som der står i "Ars Goetia" -
- bliver porten åbnet og nøglen drejet om, i Moloks navn.
Sådan skal det begynde.
Træd tilbage!
Vis mig jeres hænder!
Slip hende!
- Læg bogen, ellers dør din søster! - Gør det ikke, Abbie.
- Kommissær ... - Læg bogen!
- Nu! - Som du vil.
Nej!
De tog afsted uden at sige farvel.
Hvor uhøfligt.
Jeg har ikke nået at spørge, men hvad er der med dig og prins William?
Husker du, at mor tvang os til at lære dele af Bibelen udenad?
Kapitler og vers.
Hvor meget husker du fra Johannes' Åbenbaring?
"Og jeg vil sætte mine to vidner -
- til at profetere i 1260 dage."
Johannes' Åbenbaring, kapitel 11.
Mener du, at det er dig og ham?
- Det er umuligt at tro, men ... - Jeg tror på alt.
Her får du en: Salmernes Bog 94,1.
"Herre, du hævnens Gud, træd frem i stråleglans."
Det er poetisk, ikke? Du vendte alting ryggen -
- og nu er du udvalgt til at udkæmpe det godes kamp.
- Vil du straffe mig for evigt? - Det er min plan, ja.
Måske er det, hvad det her er.
Min straf, fordi jeg vendte dig ryggen.
Folk siger, at der er en grund til, at ting sker.
Jeg har ikke fundet nogen endnu.
For vi mistede alt den dag i skoven.
Vores barndom. Og en overgang vores forstand.
Vi mistede hinanden, Jenny.
Og du skal vide, at ...
... jeg ser, hvem du virkelig er.
Og jeg er stolt af dig.
Vi er hinandens eneste familie nu.
Dig og mig. Der er ikke andre.
Så ...
Jeg kan ikke gøre det om, jeg har gjort.
Men jeg kan forsøge at gøre det godt igen.
- Hvad er det her? - Papirer, der gør mig -
- til din værge. Du får en advokat og skal møde i retten.
Men hvis de siger ja, kan jeg få dig ud på mindre end et halvt år.
Det er et psykiatrisk hospital, og jeg stak af.
- Hvordan vil du overbevise dem? - De vil skjule det for staten.
Ellers er vagterne inkompetente, og de kan ikke kontrollere patienterne.
Kort sagt, så er du et problem, de ikke har brug for.
Og jeg tror, at vi kan samarbejde -
- og finde svar, rigtige svar, for en gangs skyld.
Corbin sagde, at du ville komme tilbage en dag -
- når du var parat.
Han bad mig om at forsøge at tilgive dig.
Jeg sagde, at det kunne jeg nok ikke.
Jeg er ked af, at det tog mig så lang tid at finde dig.
Miss Mills ...
Hesserens sidste ord var "Molok vil genopstå".
Navnet nævnes i flere teologiske tekster -
- navnligt i Miltons "Det tabte paradis". Læs det.
"Først Molok, en afskyelig konge smurt ind i blod -
- fra menneskelige ofre og forældres tårer."
Han kaldes Gudsdæmonen for børneofre -
- og ledte andre dæmoner i et oprør mod Himlen.
Det er skabningen, I så i skoven. Ham, der kontrollerer Rytteren -
- og bevogter Katrina. Nu kender vi hans navn.
Tekster: Lise Lønsmann www.sdimedia.com